1. ROME – In the early 1960s, former US Secretary of State Dean Acheson famously quipped that the United Kingdom had lost an empire, and not yet found a role.

ROM – Anfang der 1960er machte der damalige US-Verteidigungsminister Dean Acheson den berühmten Witz, Großbritannien habe ein Imperium verloren, aber noch keine Rolle gefunden.

2. You chose to accept this disgrace for the good of the Empire.

Sie haben diese Schande akzeptiert zum Wohl des Reiches.

3. In the East, the vast Persian Empire ruled almost all the known world

Im Osten herrschte das Perserreich über beinahe die ganze beKannte Welt

4. Member State Code

Code Mitgliedstaat

5. An absorbing state is a state from which a system cannot escape.

Ein absorbierender Zustand ist ein Zustand, dem sich ein System nicht entziehen kann.

6. Addressee Member State Code

Code des Empfängermitgliedstaats

7. At this time, al-Jazira was one of the highest tax-yielding provinces of the Abbasid Empire.

Zu der Zeit war die Dschazira eine der steuerlich ergiebigsten Provinzen des abbasidischen Reiches.

8. Over a thousand years ago the powerful Gurubashi Empire was torn apart by a massive civil war.

Vor mehr als tausend Jahren wurde das mächtige Reich der Gurubashi von einem gewaltigen Bürgerkrieg in Stücke gerissen.

9. State employee, purchasing agent.

Mitarbeiter im öffentlichen Dienst, Einkäufer.

10. Solid-state optical detectors

Optische Festkörper-Detektoren

11. Solid-state optical detectors.

Optische Festkörper-Detektoren.

12. Triangle- Shan State (East)

Befehlshaber Triangle — Staat Shan (Osten)

13. Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state.

Ausschließlich auf ein bestimmtes Lebenszyklusstadium bezogene Befehle dürfen nie während eines anderen Stadiums zugreifbar sein.

14. Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state

Ausschließlich auf ein bestimmtes Lebenszyklusstadium bezogene Befehle dürfen nie während eines anderen Stadiums zugreifbar sein

15. Tahsini is regarded as one of the most prominent scholars of the Ottoman Empire of the 19th century.

Tahsini wird als einer der wichtigsten Gelehrten im Osmanischen Reich des 19. Jahrhunderts geehrt.

16. MS = Abbreviation of Member State

MS = Abkürzung des Mitgliedstaats

17. She's in alpha wave state.

Dem EEG nach ist sie soweit.

18. The receiving Member State shall acknowledge to the sending Member State the receipt of the sample

Der empfangende Mitgliedstaat bestätigt dem übermittelnden Mitgliedstaat den Empfang der Probe

19. parties or organisations controlling the State or a substantial part of the territory of the State;

Parteien oder Organisationen, die den Staat oder einen wesentlichen Teil des Staatsgebiets beherrschen;

20. The study included ambassadresses from the Holy Roman Empire to Madrid in the second half of the 17th century.

Die Studie beschäftigte sich mit Botschafterehefrauen vom Heiligen Römischen Reich bis nach Madrid, die in der zweiten Hälfte des 17.

21. In this state, the alloy loses its polycrystalline structure and reflectivity and assumes an amorphous state.

In diesem Zustand verliert die Legierung ihre polykristalline Struktur, nimmt einen amorphen Zustand an und verliert ihre Reflexionskraft.

22. THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),

DIE REGIERUNG DES STAATES ISRAEL im Namen des Staates Israel, nachstehend "Israel" genannt,

23. Echsenfriedl hires Alalia and Fratt as his crew to build a new media empire based on his marvelous new technologies.

Er stellt Alalia und Fratt als seine neue Crew ein, um ein neues Medienimperium aufzubauen, das auf seinen wunderbaren neuen Technologien basiert.

24. 3. The receiving Member State shall acknowledge to the sending Member State the receipt of the sample.

(3) Der empfangende Mitgliedstaat bestätigt dem übermittelnden Mitgliedstaat den Empfang der Probe.

25. 1988 Pogorzela-Krotoszyn 2D (State Treasury)

1988 Pogorzela-Krotoszyn 2D (Staatskasse)

26. Ban on advertising with State support

Keine Werbung mit staatlicher Unterstützung

27. - Colosseum (4km): Built in the Roman Empire it is the largest amphitheatre, with a capacity of up to 50,000 spectators.

- Kolosseum (4 Km): dieses durch das römische Imperium erbaut Amphitheater ist mit einer Kapazität von 50,000 Personen das größte seiner Art.

28. Solid-state actuator drive apparatus having a circuit for detecting an actuator signal of a solid-state actuator

Festkörperaktor-antriebsvorrichtung mit einer schaltung zum erfassen eines aktorsignals eines festkörperaktors

29. More than 12 × 106"active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and

mehr als 12 × 106„aktive Bildelemente“ für Halbleiter-Farbkameras mit einer Halbleiter-Sensor-Anordnung und

30. More than 12 × 106 "active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and

mehr als 12 × 106“aktive Bildelemente” für Halbleiter-Farbkameras mit einer Halbleiter-Sensor-Anordnung und

31. Public disclosure of the wealth of state officials will also help in curbing corruption's intrusions into state activity.

Das öffentliche Bekanntmachen des Reichtums von Staatsangestellten wird ebenfalls dazu beitragen, das Eindringen der Korruption in die Aktivitäten des Staates einzuschränken.

32. In the state of full dormancy the reserve proteins inside the aleuron bodies are in a crystalline state.

Im Zustand völliger Samenruhe sind die in den Aleuronkörnern deponierten Reserveproteine in kristallinem Ordnungszustand elektronenmikroskopisch nachweisbar.

33. c. More than 12 × 106 "active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array;

c) mehr als 12 × 106 "aktive Bildelemente" für Halbleiter-Farbkameras mit einer Halbleiter-Sensor-Anordnung,

34. In its amorphous state, the structure has very high resistance, while in its crystalline state resistance is quite low.

In dem amorphem Zustand zeigt die Struktur eine hohe Widerstandsfähigkeit, in dem kristallinen Zustand hingegen ist die Widerstandsfähigkeit relativ gering.

35. (d) "Executing State" shall mean the State to which a judgement has been transmitted for the purpose of enforcement.

d) "Vollstreckungsstaat" den Staat, dem eine Entscheidung zum Zwecke der Vollstreckung übermittelt wurde.

36. MINIMUM NUMBER OF SIGNATORIES PER MEMBER STATE

MINDESTZAHL DER UNTERZEICHNER PRO MITGLIEDSTAAT

37. 400V AC SSR Solid State Relay max.

SSR Halbleiter Solid State Relais 400VAC max.

38. where goods are abandoned to the State.

wenn die Waren zu Gunsten der Staatskasse aufgegeben werden.

39. It will be a state of anarchy.

Es wird ein Zustand der Anarchie sein.

40. "Space-qualified" solid-state detectors as follows:

“weltraumgeeignete” Halbleiterdetektoren wie folgt:

41. High wind event inside the Member State

Sturm innerhalb des Mitgliedstaats

42. "space-qualified" solid-state detectors, as follows:

„weltraumgeeignete“ Detektoren wie folgt:

43. Description of the physical state: Amorphous powder

Beschreibung des physikalischen Zustands: amorphes Pulver

44. " State of Michigan, Court of Iron Cliffs.

" Der Staat Michigan, Gericht von Iron Cliffs.

45. State aid in absolute and relative terms

Staatliche Beihilfen in absoluten und relativen Werten

46. Former Triangle (Shan State East) Regional Commander

Zuvor Regionaler Befehlshaber des Kommandobereichs Dreiecksregion (Staat Shan (Osten))

47. Seku Amadu's forces decisively defeated the Bambara, taking Djenné and much of the territory around Mopti and forming into a Massina Empire.

Sékou Amadous Truppen hatten die Bambara entscheidend geschlagen und übernahmen die Kontrolle über Djenné und einen Großteil der Region um Mopti, die das Massina-Reich bildeten.

48. Own resources in #- Actual revenue by Member State

Im Jahr # erhobene Eigenmittel nach Mitgliedstaaten- tatsächlich getätigte Einnahmen

49. 1. ‘Space-qualified’ solid-state detectors, as follows:

1. „weltraumgeeignete“ Detektoren wie folgt:

50. on an aggregate basis for the Member State:

aggregiert für den Mitgliedstaat:

51. Crew members in an unknown state of acclimatisation

Besatzungsmitglieder in einem unbekannten Akklimatisierungszustand

52. State aid for the Italian national airline, Alitalia

Staatliche Beihilfen für die staatliche italienische Fluggesellschaft Alitalia

53. Transportation across state lines for illegal sexual activity

Grenzübertritt zur Ausübung illegaler sexueller Aktivitäten

54. Circuit breaker with wireless monitoring of the state

Leistungsschalter mit drahtloser überwachung des zustands

55. 1. ‘Space-qualified’ solid-state detectors as follows:

1. „weltraumgeeignete“ Detektoren wie folgt:

56. Subject: Ukrainian act concerning State support for agriculture

Betrifft: Ukrainisches Gesetz über staatliche Hilfen für die Landwirtschaft

57. Member State checks prior to issuing the alert

Prüfungen durch den Mitgliedstaat vor Eingabe der Ausschreibung

58. 1. "Space-qualified" solid-state detectors, as follows:

1. "weltraumgeeignete" Detektoren wie folgt:

59. Transportation across state lines for illegal sexual activity.

Grenzübertritt zur Ausübung illegaler sexueller Aktivitäten.

60. This is absolute madness, because let there be no doubt, it is not the United Nations that is waging war, it is the Empire.

All dies ist der reinste Wahnsinn, denn zweifellos führen nicht die Nationen Krieg, sondern das Imperium.

61. He later moved to the slave state of South Carolina to take a job as a printing compositor at the state printing office.

Später zog er in den Sklavenstaat South Carolina und arbeitete als Drucker und Setzer beim staatlichen Druckbetrieb.

62. It is found that the waiting time in the dilated state exerts a different amount of influence than that in the compressed state.

Es wird festgestellt, daß die Wartezeit im dilatierten Zustand von derjenigen im komprimierten Zustand unterschiedlich starke Einflüsse ausübt.

63. Accommodating different forms of religious headgear does not suggest that state authorities endorse any particular religion and does not require additional state resources.

Das Tragen verschiedener Kopfbedeckungen sagt nichts darüber aus, ob staatliche Autoritäten irgendeine bestimmte Religion befürworten und bedarf auch keiner zusätzlichen staatlichen Mittel.

64. An effort was initiated to organize Kansas for admission as a slave state, paired with Minnesota, but the admission of Kansas as a slave state was blocked because of questions over the legitimacy of its slave state constitution.

Kansas war mit Minnesota für die Aufnahme in die Union vorgesehen, jedoch war die Aufnahme von Kansas als Sklavenstaat durch die Frage nach der Zulässigkeit seiner Sklavenstaatsverfassung blockiert.

65. Main research findings indicate that ambassadresses from the Holy Roman Empire to Madrid exercised diplomatic, social, cultural and ceremonial power during their husbands' missions.

Die Haupterkenntnisse der Forschung beweisen, dass die Botschafterehefrauen vom Heiligen Römischen Reich bis nach Madrid während der Gesandtschaft ihrer Ehemänner über diplomatische, gesellschaftliche, kulturelle und zeremonielle Macht verfügten.

66. However, Santorini remained under the Crispo family until 1566, passing then to Joseph Nasi and after his death in 1579 to the Ottoman Empire.

Santorin blieb jedoch bis 1566 unter der Herrschaft der Familie Crispo, gelangte zwischenzeitlich an Joseph Nasi und nach dessen Tod 1579 an das Osmanische Reich.

67. — persons who had legally been admitted to a Member State by its authorities or who had entered a Member State illegally, and who at some later time are formally ordered by the Authorities to leave that Member State.

— Personen, die mit Erlaubnis der Behörden eines Mitgliedstaats rechtmäßig eingereist sind oder die unrechtmäßig in einen Mitgliedstaat eingereist sind und deren Ausreise aus diesem Mitgliedstaat zu einem späteren Zeitpunkt behördlich angeordnet wurde.

68. Subject: State aid for the Italian national airline, Alitalia

Betrifft: Staatliche Beihilfen für die staatliche italienische Fluggesellschaft Alitalia

69. Both transfer functions and the state space are utilized.

Sowohl Übertragungsfunktionen als auch der Zustandsraum finden Verwendung.

70. Airfoil-to-disk blade combinations using solid state joining;

durch Fügen im festen Zustand (solid state joining) verbundene Schaufelblatt/Scheiben-Kombinationen,

71. Maximum range of steady-state voltage level in PU

Höchstbereich der Spannung im statischen Zustand in p.u.

72. You're lucky they don't allow hanging in this state.

Sie haben Glück, dass in diesem Staat niemand gehängt wird.

73. (c) on an aggregate basis for the Member State:

c) aggregiert für den Mitgliedstaat:

74. - the control thereof by flag and port State administrations.

- die Verwaltungen des Flaggen- und des Hafenstaates die genannten Systeme kontrollieren.

75. The State Aid Action Plan and the balancing test

Der Aktionsplan staatliche Beihilfen und der Abwägungsvorgang

76. The company was bought by Solid State Logic ca.

Es galt seinerzeit als größte Installation der Firma Solid State Logic.

77. the diplomas awarded by State-recognized architectural academies (architect)

die Diplome der staatlich anerkannten Bauakademien (architect)

78. The organising Member State will organise the accreditation process.

Der veranstaltende Mitgliedstaat wird diesen Akkreditierungsprozess vornehmen.

79. Access through state roads SP-344 and SP-215.

Vargem Grande do Sul ist an die Landesstraßen SP-344 und SP-215 angebunden.

80. Climate control, fire suppression, all state of the art.

Klimakontrolle, Brandunterdrückung - neuste Technik.